향수를 불러일으키는 <칵테일 마스터> 속 영어 표현 in one's presence, immersive, visceral, nostalgia

안녕하세요 히얼이즈입니다. 오늘은 오랜만에 영어 공부 포스팅을 해볼까 해요. 저는 지난주부터 보기 시작했던 넷플릭스 <칵테일 마스터>를 오늘 드디어 최종회까지 시청 완료했는데요, 칵테일 제조 대회 형식의 리얼리티 프로그램으로 믹솔로지스트들의 고급진 칵테일 만들기 과정과 결과를 보면서 눈이 너무 즐거웠고 도대체 어떤 맛일까 미뢰의 상상력이 이토록 발휘될 수가 없었던.. 칵테일이 정말 궁금해지게 만드는 그런 시리즈였습니다.

오늘 뒷부분 에프소드를 마저 보면서 새삼 공부가 되는 여러 표현들이 많더라고요. 기록해 외워볼만하다고 생각이 들기도 하고 아무튼 같이 공부해보면 좋을 것 같은 문장들을 몇개 가져왔습니다. 오늘 다룰 전체 내용은 아래와 같습니다. 5가지를 먼저 한번 훑어보시고, 그럼 하나하나 해석과 중요 포인트를 보시겠습니다.

---

1. 😻

Tiffany Barriere. Her bar, One Flew South is somewhere that I send everyone when they're traveling,

and I'm really excited to finally get to be in her presence.

 

2. 🍭

Cocktails need to evoke nostalgia and fun.

 

3. 😜

It's all over the place and in the same place.

I'm a lot like that, too.

 

4. 🥃🧊

Whiskey is my absolute favorite.

I love how whiskey warms me inside out.

 

5. 🍸

Kate's overall theme with her cocktails today was nostalgia

which is so powerful, becomes emotional, becomes immersive, visceral, you know,

and I really enjoyed that element of her presentation.

---

1. 😻

Tiffany Barriere. Her bar, 'One Flew South' is somewhere that I send everyone when they're traveling,

티파니 베리에르. 티파니의 바 '원 플루 사우스'는 그곳 여행객들한테 꼭 가보라고 추천하는 곳인데

and I'm really excited to finally get to be in her presence.

그런 분을 드디어 뵙게 되어 너무 기뻐요.

 

(실제로 만나게 되어 기쁘단 말을 in one's presence(~가 있을 때, ~의 앞에서)라는 숙어를 사용해 표현할 수 있다는 사실. 전 처음 알았어요. I'm really excited to finally get to be in her presence. 따라해보세요~)

2. 🍭

Cocktails need to evoke nostalgia and fun.

칵테일은 향수와 재미를 불러일으켜야해요.

 

(이건 어렵지 않죠? 제가 요즘 스피킹 시험 오픽을 대비해서 공부를 시작하려하고 있는데요, 그러다보니까 이제 아무리 쉬운 문장이라도 실제로 막상 말할 때 안나올 것 같은 것들의 경우 짚고 넘어갈 필요가 있다고 느껴요. 향수를 불러일으키다. nostalgia와 자주 쓰이는 collocation은 evoke로 'evoke nostalgia'를 몽땅 입에 붙이면 되겠군요.)

 

3. 😜

It's all over the place and in the same place.

(칵테일을 구성하는 요소가)사방에 있는 것 같으면서도 한 곳에 있어요.

I'm a lot like that, too.

저와 비슷해요.

 

(이 상황은 다양한 요소를 몽땅 때려넣은 복잡한 칵테일을 만든 참가자에게, 심사위원이 복잡한 것 같지만 그래도 조화롭다는 이야기를 했고, 이에 대한 대답으로 항상 투머치한 자신도 그러하다며 농담하는 상황입니다. 제가 이 예시를 고른 이유는 바로 a lot 때문이에요. 못알아들어서 다시 영어자막으로 선택하고 아 a lot이구나 안 저는 여기서 a lot이 되게 새롭게 다가왔어요. 'a lot like ~' 이렇게 많이 쓰일 것 같네요.)

 

4. 🥃🧊

Whiskey is my absolute favorite.

위스키는 제가 제일 좋아하는 술이에요.

I love how whiskey warms me from the inside out.

몸 안팎을 데워주는 느낌이 좋거든요.

 

(It's my absolute favorite. '완전'이라고 해석 가능한 absolute. 완전 유용하지 않나요? 강조하기 딱 좋은 표현이네요. 그리고 whiskey warms me from the inside out 위스키가 몸 '안팎'을 데워준다는 표현을 'inside out'을 통해 할 수 있군요.)

 

5. 🍸

Kate's overall theme with her cocktails today was nostalgia

케이트가 오늘 만든 칵테일의 전반적인 주제인 향수는

which is so powerful, becomes emotional, becomes immersive, visceral, you know,

정말 강력했어요. 공감하고 몰입하게 해줘요. 본능에 호소했어요.

and I really enjoyed that element of her presentation.

프레젠테이션의 요소도 좋았어요.

 

(마지막은 단어입니다. 어렵지만 유용해 보이는 단어들입니다. immersive 몰입하게 하는, visceral 본능적인)

 

---

공부가 좀 되셨나요? 전 많이 배웠어요. 핸드폰으로 영상을 찍어 발음도 섀도잉으로 따라해보고 이렇게 텍스트로 남기며 또 반복하니까 좋네요. 그럼 좋은하루들 되시길 바랍니다. 또 다른 포스팅으로 돌아올게요. 씨유쑨!