'Already', 몰랐던 다른 뜻이? (+ barge in의 의미는?)

 

우리가 알고 있는 already 의 의미는 무엇인가요?

그렇죠.

'벌써'죠?  

"It's already 7 o' clock~!"

'이미'도 되고요.

"I already did it~!"

이렇게 사용되는 already가 익숙하실거예요.

 

그런데!

미국 드라마같은 것들을 보다보면 이 'already'가 굉장히 자주 나오는데

우리가 아는 '벌써', 혹은 '이미'라는 의미가 아니라는 사실, 알고 계셨나요?

 

우리가 예상하지 못했던, 그리고 배운적 없는 의미로, 새로운 방식으로 쓰이는데

그것도 아주 자주, 당연하게 사용되는 표현입니다!

 

"Can you two leave already?"

 

무슨 뜻 같나요?

 

"너희 둘, 좀 나가줄래!?"

 

already는 독촉하고 강조하는 표현으로

한국식으로 말하자면 '좀'이라는 의미로 쓰인답니다.

그러니 어서, 빨리의 의미도 될 수 있겠지요.

신기하지 않나요?

"Can you two stop already?"

"Do it already!"

보통 이렇게 문장 끝부분에 붙어서 사용되는데요, 저는 이 표현을 처음 알게되었을 때 정말 신선한 충격이었답니다.

already가 이런식으로 사용될 수 있다니!

 

처음엔 잘 와닿지 않아서,

already는 이미라는 뜻이니까,

'이미 진작에 했어야 하는걸 아직도 안했다'라고 생각해 받아들였어요.

진작 나갔어야 한다 -> 빨리좀 나갈래?

 

이 표현이 신기해 미국 어학연수시절

새로 알게된 표현들을 공유하는 시간에 선생님께 말했더니,

그렇게 열성적으로 이건 이래서 그런거다 라고 설명하지 않으시더라고요.

그만큼 이런 already의 사용법이 원어민에겐 너무나 자연스럽고 당연한 표현이라는 거겠지요.

 

우리에게는 '좀'이라는 표현이 너무 당연한 것처럼요.

외국인이 느끼기엔 '조금'을 뜻하는 단어가 붙으니 갑자기 강조하는 표현이 되는 것이니 신기하겠죠?

 

 

BONUS

그럼, 말이 나온 김에 제가 그 수업시간에 공유했던 또 다른 표현 알아볼게요.
보너스!

 

barge in

 

무슨 뜻일까요?

쳐들어오다 라는 의미입니다. '급습하다, 허락없이 들어오다'가 되겠습니다.

"You cannot just barge into my house."

"저희 집에 무작정 쳐들어오시면 안되죠."

 

그러자 쳐들어온 당사자인 집주인 아저씨가 뻔뻔스럽게 말합니다.

 

"Barging in is sort of my thing to do."

"급습은 집주인의 일인데요."

 

제가 재밌게 본 유튜브 시리즈 <Liza on demand>에 나온 대사 예시입니다.

캘리포니아 로스앤젤레스를 배경으로 한 코미디 시리즈인데요,

어학연수 시절 LA에 거주하면서 봤던지라 그 특유의 분위기와 감성이 공감되고, 영어공부도 되고, 개그코드까지 맞아서 정말 좋아했답니다.

 

 

여담이지만 한국에서 눈으로 읽고 해석하는 위주의 영어교육에 익숙했던 저는

미국에서 직접 실전 대화를 통해, 스피킹을 통해 부딪히고 나니 느끼는 바가 매우 컸어요.

내가 내입으로, 입 밖으로 꺼내는 경험은 언어 공부에 굉장한 도움을 주는구나. 내 입으로 말하고 나니 그 후 접하는 영어가 더 잘 받아들여지고 와닿는 부분이 많아지더라고요. 실전에서 당장 필요하니 더 잘 흡수되었던 것 같아요.

직접 사용해보니까 내가 어떤 것들을 취해야 하는지 잘 알게되더라고요.

 

그리고 간단하든 복잡하든 전달하려는 말을 애써 노력해서 영어로 전환해 말하는 연습은 저로 하여금 

어딘가 한차원 더 열린 느낌, 깨인 느낌이 들게 만들더군요.

처음에는 제가 영어로 말을 하고있다는 자체가 너무 어색하고 하고싶은 말도 즉각적으로 표현이 잘 안됐는데 말이에요. 나중에는 꿈에서조차 영어로 이야기하고있지 않겠습니가? '이 말은 영어로 어떻게 해야할까'를 하도 생각했기 때문일까요?

어학원 선생님이 언젠가, 영어로 꿈을 꾸면 영어 실력에 있어 굉장한 발전을 한거다라고 얘기하신 바 있답니다.

언어공부라는 것은 참 유익한 것 같아요.

 

 

그럼

도움이 되셨길 바라며,

이상으로 오늘의 영어공부 포스팅을 마칠게요.

읽어주셔서 감사합니다.

See you soon~!