무슨 상관이야? 영어로는? (+ relate to의 의미는?)

 

그게 그거랑 무슨상관이야?

~는 ~랑 전혀 상관이 없어~!

 

영어로 어떻게 말할까요?

바로,

 

What does that have to do with it?

 

It has nothing to do with it!

입니다!

여기서 that과 it은 무얼 말하느냐에 따라 무궁무진하게 변화될 수 있겠죠?

 

예를들면,

네가 고양이털 알레르기가 있는 것과 네 얼굴이 고양이상인 것은 아무 상관이 없어.

You said you are allergic to cats. What does it have to do with your cat-face?

Your cat-face has nothing to do with your cat allergy.

(고양이상이라는 말은 한국에만 있기에 표현이 매끄럽진 않지만 구조를 봐주세요.)

 

그럼

또 다른 예시로,

그의 오렌지빛 피부색은 그의 능력과는 아무런 상관이 없어!

Her orange skin tone has nothing to do with her capabilities!

이라고 말할 수 있겠죠?

 

굉장히 자주 쓰이는 표현이지만, 저는 미국 어학연수 시절 이 표현이 한국식과는 달라 처음에는 이걸 어떻게 말해야 하나 고민했었어요.

"A has nothing to do with B"라는 표현을 한국영어교육과정에서 배우기는 했어도 실제로 응용하기란 원어민이 아니기에 쉬운 일이 아니잖아요. 진짜로 그런 뜻인지도 모르겠고 와닿지도 않았고요.

 

그래서 "관련이 없다"라고 하고싶어 그대로 "It is not related~", "There is no relationship between ~"이런식으로 단순히 직역한 버전으로 말하곤 했는데, 아는 만큼 보인다고 이 표현을 제대로 알게 된 이후에는 미국 드라마나 미디어에서 굉장히 자주 들렸고 그후로는 자연스럽게 사용할 수 있게 되었답니다.

 

BONUS

relate이라는 단어가 나온 김에 보너스!

"relate to" 라는 표현, 혹시 알고 계신가요?

 

relate to

이 표현또한 미국 어학연수 시절 알게된 표현인데요, 공감하다 라는 뜻이랍니다.

"Can you relate to her?"

"No, I can't relate to what she said."

 

처음 이 표현을 접한 것은 이렇게 질문형태의 문장이었어요. 누군가에게 공감하느냐는 질문이었는데요,

'관련이 있다'라는 뜻만 알았지 공감하다라는 뜻일거라고는 전혀 생각지도 못했어요.

이처럼 영어권에서는 너무도 자주, 그리고 당연시 쓰이는 표현들이 한국 교육과정에서 안다뤄지는 표현들이 참 많은 것 같아요.

그리고 한국의 영어교육은 영어스피킹 실력을 늘이는 것과는 상관이 없죠.

어떻게 말할까요?

English education in Korea has nothing to do with improving English speaking skills.

 

공감하시나요?

 

Can you relate to it?

Yes~~

 

 

오늘의 영어공부 끝~!

도움이 되셨나요?

이상 히얼이즈의 첫 영어공부 관련 포스팅이었습니다.

앞으로 더 많은 표현들과 유익한 단어들을 들고와 공유하도록 하겠습니다.

히얼이즈더쉘 블로그를 위하여~!!

읽어주셔서 감사합니다.

See you soon~!